Si algo bueno salió del anuncio del proyecto "Before Watchmen", es que me motivó a releer la revista original tras muchísimos años, algo que como ha atestiguado mucha gente, es casi como leerla por primera vez. Entre muchísimas otras cosas que no recordaba me encontré con esto que sin duda será muy familiar para los fanáticos de la revista. Se trata de una selección de párrafos del libro "Under the Hood" escrito por Hollis Mason, la autobiografía del Nite Owl, de los Minutemen, que narraba la aparición y decadencia de los héroes de la década de los '40s y que originalmente fue publicado como complemento en el número #2 de Watchmen : A continuación transcribo la traducción realizada por Dunia Gras para la edición española de la serie, publicada por Editorial Zinco en 1987: