martes, 11 de diciembre de 2012

Man of Steel - Trailer #2 (c/Traducción) - ACTUALIZACIÓN: Versión subtitulada disponible.

*Nota: Si buscan la versión subtitulada del 3er trailer, lo tenemos disponible aquí.

Warner
estrenó el nuevo trailer de Man of Steel, el video después del salto...


A diferencia de otras oportunidades en que me he dado el trabajo de crear subtítulos del trailer, esperaré a aprovechar el trabajo de alguien más porque Warner suele ser más celosa que otras empresas con sus producciones y bloquea rápido los esfuerzos promocionales gratuitos de sus fans.


Les dejo de todas maneras la traducción:

- La caída El Mundo es muy grande, mamá
- entonces haz que sea pequeña pequeño

concéntrate en mi voz...
imagina que es una isla en medio del océano
¿Puedes verla?
- La veo

- Mi hijo estaba en el Bus
él vió lo que Clark hizo

- Debes mantener este lado tuyo en secreto
- ¿Qué se supone que iba a hacer?
¿dejarlos morir?
- Tal vez...

- Tengo tantas preguntas, ¿de dónde vengo?

- Debes decidir en qué tipo de hombre quieres convertirte, Clark
Quienquiera que sea ese hombre, va a cambiar el Mundo.

- Mi padre creía que si el mundo descubría quien soy realmente, me rechazaría.
Estaba convencido de que el Mundo no estaba listo
¿Tú qué piensas?

Debo decir que si bien cuestionar la lógica de los poderes de los superhéroes no tiene mucho sentido... me causo extrañeza ver el efecto tipo Ki de Dragonball Z, cuando Superman despega desde el Polo.

Mas allá de eso, la iluminación y la cinematografía hacen que los trajes de los personajes se vean bien dentro de contexto, al menos dentro de lo que uno puede apreciar en algo más de dos minutos de tomas rápidas.

Man of Steel se estrena el 14 de Junio de 2013 en Estados Unidos, con guión de David S. Goyer en base a una historia de Goyer y Christopher Nolan,  dirige Zack Snyder, con las actuaciones de Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Diane Lane, Russell Crowe, Laurence Fishburne, Christopher Meloni, Richard Schiff y Michael Shannon.

¡¡ACTUALIZACIÓN!! - Ya está disponible una versión subtitulada del trailer. Al parecer soy el único que escuchó "the Fall", en lugar de "the world"... siendo honesto, mi primera impresión cuando escuché el diálogo fue esa "El Mundo", pero conforme lo repetía me dio la impresión que era otra la palabra (fall), claro que "World" tiene más sentido en ese contexto


También encontré este trailer anterior con Superman niño probándose una capa.


Deja tus comentarios o escríbenos directamente a comicverso@gmail.com