miércoles, 4 de mayo de 2011

Fan Trasnochado: Xavier vs Xander

VS

Le faltará un ojo, pero no es Nick Fury, así que ¿qué podría hacer Xander Harris contra Charles Xavier?

Esta es una de esas preguntas idiotas que nos hacemos los fans, como ¿quién es más rápido, Superman o Flash?, ¿quién gana en una pelea Batman o Captain America?

Se trata eso sí de un pregunta lingüística y se origina en la primera vez que vi una película de los X-Men en inglés (la primera de Brian Singer)... ¿Por qué el nombre del Profesor X se pronuncia “EX-Xaivier”?

Obviamente la respuesta no tiene mucha importancia, pero eso no hace que la pregunta abandone mi cerebro.

Hay un actor llamado Xander Berkeley y está el personaje de Buffy (Nicholas Brendon, aunque su nombre era una diminutivo/contracción de "Alexander"). En ambos casos el nombre se pronuncia “Xander” o “Sander”, como cuando uno pronuncia “Xilófono”.

¿Hay alguna regla secreta del idioma Inglés para la pronunciación de “Xavier” o los gringos también saben ser siúticos?

Mirando ambas palabras, no veo ninguna razón para que el apellido de Charles Xavier no se pronuncie “Saviér” o por último “Xeivier”, pero no, se pronuncia “Ex-Xaivier”, como si tuviera doble X.

Tal vez sea para remarcar su importancia como mutante, no lo sé.

¿Algún lingüista, traductor o estadounidense que sepa español por ahí?

* Avisé en el título: "Fan Trasnochado"

Deja tus comentarios o escríbenos directamente a comicverso@gmail.com